بهتون هشدار داده بودم
هشدار ندادم که با دورف ها درنیوفتین ؟
حالا دیگه کار از کار گذشته
اونا اژدها رو بیدار کردن ، آخر دنیا نزدیکه
یالا ، زود باش ، زود باش
زود باش ، باید سریع راه بیوفتیم
مراقب اون باش
کتاب هارو ول کنین ، بقیه شو بردارین
ولی ارباب ، نباید شهر رو نجات بدیم ؟
شهر که از دست رفته ، طلا هارو نجات بده
بسته بندیشون کن
زود باش ، وقت نداریم - بیارش بالا -
بیا برادر - یالا ، یالا ، باید بریم -
من خوبم - میتونم مثله تو راه برم -
ما بدون پدرمون جایی نمیریم
اگه اینجا بمونی ، خواهرات میمیرین ، این چیزیه که پدرت میخواد ؟
این در رو باز کن ، صدامو میشنوی ؟
اینجا
دستتو بده به من - زود باش ، باید بریم -
زود باشین ، عجله کنین -
کیلی" ، بجنب"
زودباش ، زودباش
سریعتر ، سریعتر
...کاشکی میشد این بدبختارو هم
با خودمون بیارم - ... من که میگم -
ارزششو ندارن
مواظب باش
تکونش بدین
تکون بخورین
یالا ، سریعتر
طلا هام ، طلا هام
وزنمون خیلی زیاده
باید یه چیزایی رو بندازیم بیرون
"وقتشه بری "آلفرد
سریعتر ، سریعتر
بیچاره ها
بابا
اون زدش
اون اژدها رو زد - نه -
خودم دیدم اون زدش
این تیرها کاری نمیتونن بکنن
واقعاً هیچ کاری
داری چیکار میکنی ؟
"برگرد "بین - برگرد -
"بین"
برگرد همینجا - "بین" -
ولش کن
نمیتونیم برگردیم
"بین"
بابا
بین ، اینجا چیکار میکنی ؟ الان باید رفته باشی
مگه قرار نبود بری ؟
اومدم تا بهت کمک کنم
نه ، دیگه هیچی الان نمیتونه جلوشو بگیره - این شاید بتونه -
بین ، تو برگرد
همین حالا از اینجا برو
بابا
بین
بابا
وایسا ، وایسا
صبر کن
...تو کی هستی که جرأت کردی
جلوی من وایسی ؟
چه حیف شد
حالا میخوای چیکار کنی ، کماندار ؟
همه تورو تنها گذاشتن
هیچکیم کمکت نمیکنه
فقط الان میتونیم در بریم
زودباشین
پارو بزنین
این بچه توئه ؟
تو نمیتونی از آتش نجاتش بدی
اون میسوزه
صاف وایسا پسرم
صاف وایسا
بگو ببینم بیچاره
چجوری میخوای منو به چالش بکشی ؟
...هیچی برات نمیونده جز
مرگت
بین ، منو نگاه کن
منو نگاه کن
یه ذره برو چپ
خودشه
بین طاقت بیار
چی شد ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
اون افتاد من دیدم
اون مٌرده
اسماگ مٌرده
به جون خودم ، فکر کنم راست میگه
اونجارو نگاه
کلاغ های "اِرهِ بور" دارن به کوهستان برمیگردن
آره ، این خبر بزودی پخش میشه
به زودی همه سرزمین میانه میفهمن که اژدها مٌرده
"نـــــبـــــرد پـــــنـــــج ارتـــــش"
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری و جواد
Aliarchitect36@yahoo.com javadlord83@yahoo.com Lord-Sub.Blogfa.Com
"تو تنها نیستی ، "میتراندیل
کسی به من کمک میکنه بذارین من برم
کمک
بابا - بابا -
بابا
آخه چرا من ؟
"تاریل"
"کیلی"
بیا
ما داریم میریم
اونا هم نوع هاتن
تو باید بری
با من بیا
میدونم چه حسی دارم ، من نمیترسم
تو باعث میشی حس زنده بودن بکنم
نه ، نمیتونم
تاریل
دوست دارم ( به زبان الفی )
معنیشو نمیدونم
فکر کنم بدونی
"سرورم ، "لگولاس
از اون دورف فاصله بگیر
جای دیگه بهت نیاز دارن
اینو به عنوان یه عهد نگه دار
اینا لباس ـن بهشون نیاز داری - مرسی -
یکیشونو به من بده
...توی این لباس
یخ کردم واسه خودت بگرد پیدا کن -
"تو که دیگه رئیس نیستی ، "آلفرد لکسپتل - اشتباه ـت همینجاست -
...وقتی که ارباب نباشه
اختیار به دستیارش میرسه
که این یعنی من
حالا یه پتو بهم بده
دستیار ارباب ؟
جٌک نگو تو یه دزد کثیفی
...واقعاً دوست دارم بمیرم
تا اینکه جواب کسایی مثل تورو بدم
پس شاید بشه بمیری
نمیخوام از حرفت علیه خودت استفاده کنم، آلفرد الان نه
بابا - بدو بیا اینجا - تو زنده ای -
همه چیز مرتبه
...اون قهرمان ماست ، اون
اژدها رو کٌشت ، من با چشمای خودم دیدم
...اون اژدها رو با اون تیر مشکی
کٌشت و شکستش داد
تو جون هممونو نجات دادی
همه به اژدها کٌش تعظیم کنن
...همه به
شاه قهرمان تعظیم کنن
همیشه این حرفو زدم ، این مرد خیلی با اصل و نسبیه
یه رهبر مادرزاده - هیچوقت منو اینجوری صدا نکن -
من ارباب این شهر نیستم
اون کجاست ؟
ارباب کجاست ؟ - ..."نیمه راه "اندویین
با همه طلاهامون شک هم ندارم
تو باید بدونی
...تو بهش کمک کردی که
خزانه رو خالی کنه - نه -
من سعی کردم جلوشو بگیرم
دورغگو دزد
تو یه حرومزاده ای بهش التماس کردم ، ازش خواهش کردم -
...گفتم : ارباب
نکن
به بچه ها فکر کن
هیچکی به بچه ها اهمیت نمیده ؟
دارش بزنین
از درخت دارش بزنین
بذارینش زمین
ولش کنین
دورورتونو نگاه کنین
مگه خودتون
به اندازه کافی مرگ ندیدین ؟
زمستون تو راهه
باید مراقب خودمون باشیم به مریض ها و بیچاره ها کمک کنیم
اونایی که سالمن به زخمی ها کمک کنن
اونایی هم که میتونن ، دنبال من بیان
تا اونجایی که میتونیم باید مردمو نجات بدیم - بعدش چی ؟ -
بعدش چیکار میکنیم ؟
پناهگاه پیدا میکنیم
سلااام
بومبر" ؟"
بیفور" ؟"
کسی هست ؟
صبر کن
صبر کنین
اون "بیلبو" ـئه ، زنده ـس
وایسین ، وایسین
وایسین
شما باید برین هممون باید بریم
ما همین الان اومدیم اینجا
من سعی کردم باهاش حرف بزنم اما اون گوش نمیده
منظورت کیه ؟ - "تورین" -
تورین چند روزه اون پایین مونده
اون نمیخوابه به زور غذا میخوره
اون خودش نیست ، اصلا خودش نیست
این مکان ، فکر کنم مشکل از اینجاس ، اینجا مریضه
مریض ؟
چه مریضی ؟
فیلی" ؟"
فیلی
طلا
...طلا به اندازه ای که
...هیچ درد و غمی رو
دیگه نشه حس کرد
...اینم از ثروت
"عظیم "تِرور
...خواهرزاده های من
...به سلطنت
...اِرهِ بور
خوش آمدید
"بالین"
"بوفور"
کیلی بیفور
بومبور - تو زنده ای -
اثری ازش هست ؟ - اینجا چیزی نیست -
اینجاهم چیزی نیست - بگردین -
اون سنگ میتونه هرجایی باشه
سنگ "آرکن استون" همین جاست
پیداش کنین - شنیدین که چی گفت ، بگردین -
همتون
...تا وقتی که پیدا نشده
کسی حق استراحت نداره
...وسوسه شدم که بذارم ببریش
...فقط اگه ببینم که
"سپربلوطی"
زجر میکشه
دیدنش
داغونش میکنه
...دیدنش ، قلبشو
فاسد میکنه
روانیش میکنه
فقط چیزایی که نیاز دارین رو بردارین
راه زیادی در پیش داریم - کجا میخوای بری ؟ -
فقط یه جا وجود داره
کوهستان ؟
خیلی باهوشی ، ارباب
ما میتونیم توی کوهستان پناه بگیریم
شاید یکم بوی اژدها بده اما زنا میتونن تمیزش کنن
...اونجا امنه ، گرمه ، خشکه و پر از انباره
لباس و پتوئه
طلا هم هست
طلایی که توی کوهستانه نفرین شده ـس
ما فقط چیزی که بهمون قول داده شده رو برمیداریم
تنها چیزایی که فقط لازمه باهاش
زندگیمونو بسازیم
هی اینارو بگیر
خبر مرگ اسماگ همه جا پخش میشه
آره
...دیگه از این به بعد همه نگاهشون به کوهستانه
بخاطر ثروتش
بخاطر موقعیتش - تو چی میدونی ؟ -
حتمی نیست ، اما از چیزی که شاید پیش بیاد میترسم
سرزمین الف ها
...پسر شاه و اون الف زن
رد مارو تا شهر "آبی" زدن
و تو اونارو کشتی ؟
اونا فرار کردن
مثل ترسوها
احمق ، اونا برمیگردن
با ارتش الف ها هم برمیگردن
...به "گونداباد" برو
بزار ارتش خودشو نشون بده
الف ها
انسان ها
دورف ها
اون کوهستان مقبره شون میشه
به سوی جنگ
اونجا چیزی دیدی ؟
اٌرکی که تو شهر "آبی" تعقیبش کردم میشناختمش
بولگ" ، توله "آزاگ" ویرانگر"
دسته "وارگ" ها ، نزدیک شهر "ازگارد" منتظرش بودن
اونا به شمال فرار کردن
این "ارک" ها با بقیه فرق دارن
اونا یه علامتی دارن که خیلی وقت بود ندیده بودمشون
"علامت "گونداباد
گونداباد ؟
یه قلعه ارک شمال اون کوهستان هست
سرورم لگولاس
از پدرتون واستون خبر آوردم
باید فوراً برین پیششون
بیا ، تاریل
سرورم
تاریل تبعید شده
تبعید شده ؟
...به پدرم بگو که
جایی که تاریل نباشه منم نیستم
لگولاس
این فرمان پادشاهته
...آره ، اون پادشاهه منه
اما اون نمیتونه به قلبم دستور بده
من به سمت شمال میرم با من میای ؟
به کجا ؟ - گونداباد -
جادو نمیتونه نجاتت بده پیرمرد
اینجا قلمرو ارباب منه
حالا بمیر جادوگر
...سه حلقه برای شاهان الف در زیر آسمان
...هفت حلقه برای اربابان دورف در تالارهای سنگی
نٌه حلقه برای انسان های فانی که محکوم به مرگ هستن
تو نمیتونی با سایه بجنگی
حتی اگه الان محو بشی
...یه نور
تنها در تاریکی هستی
من تنها نیستم
کمک میخواید بانوی من ؟
...بهتر بود که
مٌرده میموندین
...میتراندیل
برگرد
اون اینجاس
آره ، تاریکی برگرشته
گاندولف
سوار شو
اون ضعیفه
اون نمیتونه اینجا بمونه جونش به خطر میوفته
برو
سریع
بانوی من
با من بیا
برو
شروع شده
شرق سقوط خواهد کرد
پادشاهی "انگمار" برمیخیزد
دوران الف ها به پایان رسیده
دوران ارک ها آغاز شده
تو اینجا
هیچ قدرتی نداری
خدمتکار موردور
تو
بی نام و نشانی
بی هویتی
بدون جسمی
برگرد به
همونجایی که ازش اومدی
ما فریب خوردیم
روح "سارون" تا حالا دووم آورده بود
و پنهان شده بود
اون به سمت شرق میره
باید به "گاندور" هشدار بدیم
باید روی دیوارهای موردور نگهبان بذارن
نه ، الان مراقب بانو "گالادریل" باش
اون خیلی نیرو مصرف کرده نیروش کم شده
اونو به "لوتلورین" ببر
سرورم سارومان
اون باید ازبین بره
و یکبار برای همیشه نابود بشه
...بدون حلقه قدرت
سارون هیچوقت نمیتونه دوباره سرزمین میانه رو بدست بیاره
حالا راه بیوفت
سارون رو بذار واسه من
من یه اسب میخوام - چی ؟ -
گاندولف
کجا داری میری ؟ - به اره بور هشدار بدم -
اونا اصلا نمیدونن چه اتفاقی قراره بیوقته ...من خودم
با دوتا چشمام دیدم
هزار هزارتا ارک
تو باید دوستامونو صدا کنی ، همه و همه پرندگان و هیولاها
نبرد برای کوهستان داره شروع میشه
تو این تالار هاست
من میدونم - ما خیلی گشتیم -
نه به اندازه کافی - تورین -
ما هم خیلی دوست داریم اون سنگ پیدا شه - ولی هنوزم پیدا نشده -
تو به وفاداری کسی اینجا شک داری ؟
آرکن استون" ، حق مردم ماست"
اون جواهر پادشاهه
من شاه نیستم ؟
اینو بدونین
اگه کسی پیداش کرده باشه
و از من مخفیش کرده باشه
تقاص کارشو پس میده
مریضی اژدها
قبلاً اینجور چیزی دیده بودم
اون نگاه
نیاز اشتباه
این طمع و حسد عشقه ، بیلبو
همون چیزی که پدربزرگشو دیوونه کرد
...بالین ، اگه تورین
آرکن استون رو بدست بیاره
...اگه پیدا بشه
کمکش میکنه ؟
اون سنگ
باعث همه ایناس
...اوج این ثروت
قدرت میاره
قدرت خیلی زیادی میاره
اما این جنونشو برطرف میکنه ؟
نه
من میترسم که بدترش کنه
شاید بهتر باشه که
اصلاً پیدا نشه
اون چی بود ؟
تو دستت
جیزی نیست - نشونم بده -
...این -
از باغچه بالین کندمش
این همه وقت با خودت نگهش داشتی ؟
میخوام تو باغچه خودم تو "بگ اِند" بکارمش
اون چیزی با ارزشی نیست که بخوای به "شایر" ببری
...یه روزی رٌشد میکنه
و هردفعه که بهش نگاه میکنم ... همه اتفاق هایی که افتاد
چه خوب و چه بد رو یادم میاد
و چقدر خوش شانس بودم که تونستم به خونه برگردم
تورین من - تورین -
بازمانده های شهر آبی ، دارن وارد "دِیل" میشن
چندصد نفرن
به همه بگو بیان جلوی دروازه
به سمت دروازه ، همین الان
یالا
راه برین - ارباب -
ارباب
این بالا
ارباب نگاه کنین ، آتشکده روشن شده
خب
یعنی گروه تورین سپربلوطی زنده موندن
زنده موندن ؟
یعنی میگی که کنار اون همه طلا چندتا دورف هست ؟
لازم نیست نگران باشی آلفرد
توی اون که به اندازه کافی طلا هست
امشب اینجا چادر میزنیم
جای امنی واسه خودتون پیدا کنین
آتیش هم روشن کنین
یالا ، زودباش - آلفرد -
...تو امشبو
نگهبانی بده
بکشین
میخوام که اینجا تا طلوع خورشید در امان باشه
این کوهستان رو به سختی پس گرفتیم
دوست ندارم ببینم دوباره ازمون گرفتنش
مردم شهر آبی هیچی ندارن
اونا واسه کمک پیش ما اومدن
همه چیزشونو از دست دادن
بهم نگو چی از دست دادن خودم مشکلشونو درک میکنم
کسایی که از آتش اژدها نجات پیدا کردن
باید خوشحال باشن
باید شکرگذار بشن
سنگ بیشتر
سنگ بیشتری واسه دروازه بیارین
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری و جواد
این بچه ها گرسنه ـن ما به غذا نیاز داریم
سه روزه هیچی نخوردیم
بارد ، به اندازه کافی نداریم - هرکاری میتونی بکن ، پرسی -
همه چی درست میشه نگران نباش - آب بیشتری نیاز داریم -
بچه ها ، زخمی ها و زن ها اول بیان
صبح بخیر آلفرد
از نگهبانی چه خبر ؟
همه چی مرتب بود سرورم ، خبر خاصی نشد
هیچی از چشم من دور نمیمونه
بجز ارتش الف ها
"سرورم ، "تراندویل
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون - شنیدم که کمک نیاز دارین -
شما مارو نجات دادین
نمیدونم چجوری تشکر کنم
لازم نیست تشکر کنی
من بخاطر شما اینجا نیومدم
اومدم چیزایی که ماله خودم هستو پس بگیرم
جواهراتی توی اون کوهستان هستن که من بهشون علاقه شدیدی دارم
جواهرات سفید از نور ستارگان
جواهرات سفید لاسگالن
یه الف میشناسم که حاضره بخاطر اینا بهای خوبی بده
صبرکنید
خواهش میکنم صبرکنید
بخاطر یه مشت جواهر میخواین جنگ راه بندازین ؟
میراث مردم من به راحتی فراموش نمیشه
ما باهم تو این یه مورد متحدیم
...مردم منم
ثروت اونجارو میراث خودشون میدونن
بذار من با تورین حرف بزنم
تو میخوای با یه دورف منطقی حرف بزنی ؟
که از جنگ جاوگیری کنم ؟
آره
بیاین
"تورین ، پسر "ترین
خوشحالیم که برخلاف انتظار ما زنده ای
چرا به دروازه پادشاه کوهستان ، با یه ارتش آماده به جنگ اومدی ؟
...چرا شاه خودشو مثله یه دزد پشت دیوارهای
کوهستان قایم کرده ؟
شاید بخاطر اینکه انتظار دارم ازم چیزی رو بدزدن
سرورم
ما برای دزدی نیومدیم برای اجرای عدالت اومدیم
با من صحبت میکنی ؟
گوش میدم
از طرف مردم شهرآبی ، میخوام به قولی که دادی عمل کنی
سهم مردمم از اون گنجینه
تا بتونن زندگیشونو دوباره بسازن
وقتی یه ارتش جلو رومه به هیچکی خیانت نمیکنم
اون ارتش اگه منو تو به توافق نرسیم به اینجا حمله میکنه
تهدیدهات رو من هیچ تأثیری نداره
وجدانت چی ؟
بهت نمیگه که هدف ما عدالته ؟
...مردم من بهت پیشنهاد کمک دادن
اما درعوض تو بهشون نابودی و مرگ دادی
مردم شهرآبی اگه وعده پاداش نمیگرفتن به کمک ما میومدن؟
ما معامله کردیم
معامله ؟
وقتی که نه غذا و نه پتو داشتیم،میشه گفت حق انتخاب داشتیم ؟
...برای ساخت آینده مون
مجبور بودیم آزادیمون رو فدا کنیم بعد تو اسم اینو عدالت میذاری ؟
بگو ببینم ، بارد اژدها کش
چرا باید به این خواسته ها عمل کنم ؟
...بخاطر اینکه بهمون
قول دادی
این برات فرقی نداره ؟
...قبل از اینکه تیرامون به پرواز در بیاد
از اینجا برو
داری چیکار میکنی ؟
نمیتونی یه جنگ راه بندازی
به تو ربطی نداره - ببخشید -
اما اگه متوجه نشدی بهتره که بهت بگم ، یه ارتش از الف ها اون بیرونه
تازه لازم نیست به چندصدتا ماهیگیره عصبانی هم اشاره کنم
تعداد اونا هم خیلی بیشتره
نه برای مدت زیادی
منظورت چیه ؟
...یعنی ارباب بگینز
هیچوقت نباید دورف هارو دسته کم بگیری
ما اره بور رو پس گرفتیم
حالا هم ازش دفاع میکنیم
اون بهمون هیچی نمیده
...چه احمقانه
بازم داری تلاش میکنی - من نمیفهمم -
آخه چرا ؟
چرا این ریسک خطرناک رو میکنه ؟
منطقی با اونا حرف زدن وقت تلف کردنه ...اونا ففط
یه چیزو میفهمن
سپیده دم بهشون حمله میکنیم
تو با مایی ؟
ارباب بگینز ، بیا اینجا
به این نیاز پیدا میکنی
بپوشش
این جلیقه از نقره استیل ساخته شده
میتریل" توسط اجداد من ساخته شده" ( فلزی از جنس نقره ولی چندبرابر قوی تر از فولاد )
هیچی نمیتونه ازش رد شه
من بدرد نخورم ، یه جنگو نیستم یه هابیتم
یه هدیه ـس
بخاطر دوستیمون
دوستای حقیقی خیلی کم پیدا میشن
تا حالا کور بودم از الان دارم میبینم
به من خیانت شده
خیانت ؟
...آرکن استون
رو یکی از اونا برداشته
یکیشون دروغگوئه
تورین
مأموریت تموم شده تو کوهستان رو گرفتی
این کافی نیست ؟
خیانت از همنوع خودم - نه -
...تو به مردم شهر آبی یه قولی دادی
...واقعاً
ارزش این گنجینه ها از شرافتت بیشتره ؟
شرافت ما ، تورین ...منم اونجا بودم
منم قول دادم - بخاطرش ازت ممنونم -
کار عالی بود ...اما این گنجینه ها
...به مردم شهر آبی
تعلق نداره
این طلاها
فقط و فقط
مال ماست
تا وقتی که زندگی میکنم
هیچوقت
حتی یه ذره شو
...به کسی
نمیدم
گونداباد
چی اونجاس ؟ - یه دشمن قدیمی -
...پادشاه باستانی
انگمار
اینجا یه زمانی قلعه بوده
اینجا اسلحه خونه های بزرگی بوده
سلاح هاشونو اینجا میساختن
نور ، یه چیزی دیدم
صبر میکنیم تا شب شه
اینجا جای خوبی نیست تاریل
در زمان های قدیم مردمان ما
توی اون زمین ها جنگیدن
مادرم اونجا مٌرد
پدرمم حرفی ازش نمیزنه
نه آرامگاهی
نه خاطره ای ازش هست
هیچی
بذارین رد شم
برین کنار
نه ، نه
هی ، تو
کلاه نوک تیز
آره
تو
...ما اینجا گدا و دوره گرد
نیاز نداریم
بدون تو هم به اندازه کافی مشکل داریم
با همون اسب
بزن بچاک
رئیس اینجا کیه ؟
کی هستی ؟
شما باید مشکلتونو با دورف ها کنار بذارین
جنگ در راهه
آشغال های "دولگلدور" تو راهن
تو خطر مرگباری هستین
داری راجب چی حرف میزنی ؟
فکر کنم هیچی از جادوگرا نمیدونی
...اونا میگن باد سرد زمستونی که با سروصدا از
آسمون میاد یه هشداره
...ولی بعضی وقت ها یه طوفان
فقط یه طوفانه
اینبار نه
ارتش ارک ها تو راهه
اونا جنگجوهایی هستن که برای جنگ متولد شدن
دشمن ما همه نیرو هاشو جمع کرده
چرا الان داره خودشو نشون میده ؟ - ...چون -
ما مجبورش کردم
...ما با فرستادن تورین سپربلوطی برای پس گرفتن سرزمینشون
مجبورشون کردیم
قرار نبوده هیچوقت دورف ها اره بور رو بگیرن
آزاگ ویرانگر فرستاده شده بود تا اونارو از بین ببره
ارباب اونا دنباله کنترل کوهستانن
نه فقط برای گنجینه ـش
برای موقعیت خوبی که داره
...اینجا دروازه ورود
برای پس گرفتن زمین های انگمار تو شماله
اگر اون پادشاهی دوباره برپا بشه
...ریوندل ، لورین ، شایر
...و حتی خوده گاندور هم
سقوط میکنه
این ارتشی که ازش حرف میزنی میتراندیل
کجاس ؟
ارتش ما از پایین زمین حرکت خوهان کرد
حملمون ناگهانی و سریع خواهد بود
!احمق ها
فراموش کردن که چی زیر این زمین ها زندگی میکنه
اونا زمین خوارهای بزرگ رو فراموش کردن
اگه بخوایم حرکت کنیم باید الان حرکت کنیم
اونا جمع شدن
این خفاشا فقط واسه یه هدف بوجود اومدن
واسه چی؟
جنگ
باید به بقیه هشدار بدیم
شاید دیر کنیم عجله کن
از کی تا حالا حرف من بی ارزش شده؟
فک میکنی میخوام چیکار کنم؟
فک میکنم میخوای دوستای دورف ـت رو نجات بدی
و وفاداری خودتو بهشون نشون بدی
اما این حرفا منو از هدفم دور نمیکنه
تو اینو شروع کردی میتراندیل
منو بخاطر تموم کردنش ببخش
کماندارا توی موقعیتشون هستن؟
بله سرورم بهشون بگو که
هر چیزی توی کوهستان تکون خورد بکشن
زمان دورف ها به پایان رسیده
هی کماندار
با اینا موافقی؟
طلا برای تو هم مهم ـه؟
میخوای این چیزا رو با ریختن خون دورف ها بدست بیاری؟
کار به اونجاها نمیرسه
این یه جنگی ـه که نمیتونن توش پیروز بشن- این چیزا اونا رو متوقف نمیکنه-
فک میکنی دورف ها تسلیم میشن؟ نه
اونا تا آخرین قطره خونشون از داراییشون دفاع میکنن
بیلبو بگینز
اگه اشتباه نکنم همون کوتوله ای هستی که
کلیدای سیاهچال رو از نگهبانام دزدی
درسته
بخاطر اون متاسفم
اومدم که اینو بهتون بدم
قلب کوهستان
جواهر پادشاه
به اندازه یه پادشاهی ارزش داره
چطور بدستش آوردی؟
اینو بعنوان یک چهاردهم سهمم برداشتم
چرا اینکارو میکنی؟
تو به ما وفاداری نداری
اینو بخاطر شما نیاوردم
میدونم که دورف ها خیلی لجباز میتونن باشن
و خیلی کله خر و
بد خلق
شکاک و موزمار
با بدترین اخلاقی که احتمالا
فرض کنین اما اونا شجاع هستن
و مهربون
و وفادار
با اونا دوران گذروندم و ماجراها داشتیم
اما تورین
این سنگ ارزشش براش خیلی ـه
میتونین با این سنگ هرچیزی که میخواین
رو مبادله کنین دیگه نیازی هم
به جنگ نیست
امشب رو استراحت کن
فردا باید بری - چی ؟ -
هر چقدر که میتونی باید از اینجا دور بشی
مـ .. من نمیرم - هان؟ -
تو منو بعنوان چهاردهمین نفر انتخاب کردی منم نمیتونم گروهم رو تنها بذارم
گروهی وجود نداره دیگه وجود نداره
و نمیخوام بدونم که وقتی تورین بفهمه
که تو چیکار کردی باهات چیکار میکنه - من از تورین نمیترسم -
خب باید بترسی
هیولای طلا رو
دست کم نگیر
... طلا
شیطانیه که داره میتازه
مریضی اژدها هر کسی رو که
نزدیک کوهستان بشه مبتلا میکنه
تقریبا همه رو
تویی که اونجایی
این هابیت رو به رخت خوابش ببر
و مطمئن شو که بخوبی غذا بخوره
حقشه
هی مواظبش باش
اگه خواست بره بهم بگو
برو هابیت احمق
برپا برپا هابیت بلند شو
بعدی یه خال ـه وسط دوتا چشات
ما اومدیم که باهات حرف بزنیم
پیشنهاد پرداخت بدهیت بهمون رسید
و قبولش کردیم
کدوم پیشنهاد؟
من هیچی بهت نمیدم
هیچی نداری
ما اینو داریم
اونا آرکن استون رو دارن
دزدیدنش
چطور تونستن به خونمون بیان؟
اون سنگ متعلق به
پادشاه ـه
و پادشاه میتونه داشته باشدش
و برای ما هم خوب میشه
اما اول از همه باید سر حرفش بمونه
ما رو خر فرض کردن
این یه حیله است
و یه دروغ ابلهانه
آرکن استون توی این کوهستان ـه این یه حیله است
ا..این حیله نیس
سنگ واقعی ـه
من بهشون دادم
تو؟
اونو بعنوان یک چهادم سهمم برداشتم
اونو ازم دزدیدی؟
از تو دزدیدم؟ نه
نه ، شاید من یه دزد باشم اما یکی از اون خوباشم
من اجازه دادم که اونا سهم منو داشته باشن
سهم تو؟
تو هیچ سهمی نداری
موش بدبخت
میخواستم بهت بدمش
...خیلی تلاش کردم بهت بدمش ، اما - اما چی؟ -
دزد
تو عوض شدی تورین دورفی که من
توی بگ اند دیدم هیچوقت زیر حرفش نمیزد
هیچوقت به وفاداری همونوعانش شک نمیکرد
واسه من از وفاداری
حرفی نزن
بندازینش پایین
نشنیدین چی گفتم؟
خودم اینکارو میکنم
لعنت بهت
لعنت به جادوگری که
تو رو توی گروه ما وارد کرد - اگه از دزد من خوشت نمیاد -
پس خواهش میکنم
آسیبی بهش نرسون
به خودم
پسش بده
اخلاق و رفتارت اصلاً شبیه
پادشاه زیرزمین نیست تورین
پسر ترین
دیگه هیچوقت با جادوگرا
یا موش های شایر کاری ندارم
مشکلمون برطرف شده؟
بازگردوندن آرکن استون
در قبال قولی که دادی
جوابتو بگو
دنبال صلح هستی
یا جنگ؟
ما جنگ میکنیم
سپاه آهنی
دین دین
!دین
اون کیه؟ انگار زیادی خوشحال نیس
اون دین ـه پادشاه آیرون هیلز
پسر عموی تورین - شبیه هم هستن؟ -
وقتی تورین رو پیدا کردم فهمیدم که اون منطقی تره
صب بخیر
چطورین؟
من یه پیشنهادی دارم
اگه مشکلی نیست چند لحظه
وقتتون رو بگیرم
.. اگه میشه
... فقط
برید به جهنم؟
همتون
همین الان
سریع سرجاتون
آروم باش ارباب دین
گاندولف خاکستری
به این عوضیا بگو
که برن یا شاید
میخوان خونشون روی زمین بریزم
هیچ نیازی به جنگ
بین دورف ها و انسان ها و الف ها نیس
یه ارتش از ارک ها
دارن به سمت کوهستان میان
ارتشت رو جمع کن
من جلوی هیچ الف ای کم نمیارم
حداقل نه جلوی این عوضیا
اون هیچ آرزویی جز نابودی مردم منو نداره
... اگه اون
انتخاب کرده که بین منو همنوعانم قرار بگیره
سرشو مثه هندونه باز میکنم
ببینم بازم مثه درخت وایمیسه
دین
دقیقا شبیه پسر عموشه
شنیدین پسرا؟
بزنید بریم به این عوضیا یه سلامی بدیم
کرم های زمینی
اوه بیخیال
ارتش من ، پیش به جلو
دروازه جهنم به روی ما
باز شده
پیش بسوی جنگ ، پیش به سوی جنگ پسران دورین
من میرم اونطرف دیوار کی با من میاد؟
بزنید بریم
همونجا وایسین چی؟
هیچ کاری نکنیم؟
گفتم که سرجاتون
وایسین
الف ها
جنگ نمیکنن؟
تراندویل
این جنون ـه
اوه گاندولف
اینجا جای خوبی برای ایستادن ـه
حیوون های جنگی رو بفرستین
... اونا نمیتونن تو دو جهت بجنگن
حالا نوبت حرکت ماس
به شهر حمله کنین
آزاگ
میخواد ما رو قیچی کنه
همه به سمت
دره برین
همین الان
به سمت شهر - بیلبو از این سمت -
سیگرید
تیلدا
بچه هام بچه هام کجان؟
دیدمشون طرفای بازار قدیمی بودن
بازار؟ الان کجان؟
تیلدا سیگرید
بارد ارک ها دارن از راه اصلی میان
کماندارا رو به سمت دیواره های شرقی ببر هرچقدر که میتونی معطلشون کن
کماندارا از این سمت
ارک ها جاده سنگی رو گرفتن بازار داره از بین میره
بقیه تون با من بیاین
به سمت جلو برید
بابا بابا
اینجا اینجا
تیلدا
بین
سیگرید بخوابین زمین
گوش کنین ، ازتون میخوام که با بچه ها و زنا
به سالن اصلی برین
و پشت در سنگر بگیرین
فهمیدین؟ واسه هیچ دلیلی
بیرون نیاین - ما میخوایم پیش شما بمونیم -
یکم به پدرتون احترام بذارید
اینا رو به من بسپرید ارباب
شنیدین که بسمت سالن اصلی برین
آلفرد ، فقط زنا و بچه ها به هر مردی نیاز داریم
واسه جنگیدن ، منتظرتم - مطمئن میشم که جاشون امن باشه ارباب -
گوش به فرمان تون هستم
بلند شو
مواظبشون باش - هستم -
زود باش ننه جون
به سمت سالن اصلی
از راهم برو کنار
برو اونور چلاق
نمیتونن شهر رو حفظ کنن
دورف ها تقریبا نابود شدن
پست فطرت
تورین
تورین کجاس؟
بهش نیاز داریم کجاست؟
بذارید زمین با خونشون سیراب بشه
همشونو قتل عام کنین
برید عقب
از کی تا حالا باید به مردممون
پشت کنیم؟
تورین اونا دارن
بیرون میمیرن
زیر این کوهستان سالن هایی هست
جاهایی که میتونن امن باشن
میشه امن باشه؟
آره
خودشه
باید طلاها رو به زیر زمین ببریم
تا امن باشن - شنیدی چی گفتم؟ -
دین محاصره شده
اونا قتل عام میشن تورین
خیلیا توی این جنگ میمیرن
جان بی ارزشه
اما گنجینه ای
مثل این
با جان ها برابری نمیکنه
خیلی با ارزشتر از جان هایه که میشه داد
تو توی این سالن نشستی با اون تاج روی سرت
از اونچیزی که بودی خیلی فاصله گرفتی
با من طوری حرف نزن که انگار من یه
پادشاه بی ارزش ام
من هنوزم
تورین ... سپر بلوطی ام
من پادشاه توام - تو همیشه پادشاه منی -
اینو میدونستی
نمیدونی که به چی تبدیل شدی
برو
برو بیرون
قبل اینکه بخوام بکشمت
تو اینجا با یه تاج روی سرت نشستی
خیلی بی ارزش تر از اون چیزی هستی که همیشه بودی
یه گنجینه با جان هایی که از دست رفته برابری نمیکنه
یه بیماری اونجا نهفته
پادشاه کوهستان رو کور کرد
من پادشاه نیستم؟
این طلا مال ماست و فقط مال ما
گنجینه ای که اینجا انباشته شده
من یه تیکه ازش رو
به کسی نمیدم
اون نمیبینه که چی داره میوفته
انگار من یه پادشاه بی ارزش ام
تورین سپر بلوطی
یه بیماری که پدربزرگت رو دیوونه کرد
سپر بلوطی
من تورین ، پسر ترین پسر ترور هستم
من پدربزرگم نیستم
تو وارث تاج و تخت دورین هستی
اونا بیرون اینجا دارن میمیرن
اره بور رو پس بگیرین
دین محاصره شده
محاصره شده
سرزمینمون رو پس بگیرید
تو عوض شدی تورین
من پدربزرگم نیستم
واقعا این گنجینه از شرفت برات بیشتر اهمیت داره؟
من پدربزرگم نیستم
این گنجینه تو رو به کشتن میده
عقب نشینی
به طرف کوهستان برید
عقب نشینی
الان میریم که کارشون رو یه سره کنیم
برای حمله نهایی آماده بشین
من اینجا پشت سنگا
مخفی نمیشم وقتی بقیه بخاطر ما دارن میجنگن
این به گروه خونی من نمیخوره تورین
نه
نمیخوره
ما پسران دورین هستیم
مردمان دورین
از جنگ نمیترسن
این درست نیست که از شما اینو بخوام
اما برای آخرین بار برام خدمت میکنید؟
الان نه ! صبر کن... صبر کن
الان ... حمله کنین
تورین
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری و جواد
پادشاه
دورف ها
نیروهای تازه نفس
نیروهای تازه نفس همراه پادشاه
کی میخواد برا آخرین بار با من باشه
من میگم که تا آخرین قطره خونمون پیش مردانمون وایسادیم
من باهاتم
همراه من بیا عزیزم - نه نه نه -
تو یه زن پیر رو اینجا تنها میذاری - نترس -
گفتم ولم کن
آلفرد لیکسپیتل
توی ترسو ترسو
هیچ مردی شجاعت پوشیدن کرست رو نداره
تو مرد نیستی
تو یه راسو هستی
دین
تورین صب کن
دارم میام
هی پسر عمو
چرا اینقدر طولش دادی؟
اینجا پر عوضیه تورین
امیدوارم نقشه ای داشته باشی
آره
ما قراره رهبرشون رو بگیریم
آزاگ؟
دارم میرم که اون حرومزاده رو بگیرم
بریم
شاید هنوزم بتونیم ازش جون سالم بدر ببریم
گاندولف
اون تورین ـه
و فیلی و کیلی
و دوالین
اون بهترین جنگجویانش رو داره میبره
واسه چی؟
برا بریدن سر مار
بمیر
گاندولف
لگولاس
خدا رو شکر لگولاس - یه ارتش دومی هم هست -
بولگ داره ارک های گونداباد رو رهبری میکنه دارن میرسن
گونداباد؟ نقششون هم همین بود از اول
آزاگ نیروهامون رو مشغول میکنه و بولگ از شمال همه چی رو جم میکنه
چی شمال؟
شمال کجاست؟
دقیقا؟ ریون هیل
ریون هیل؟
تورین اونجاس
و فیلی و کیلی اونا اون بالان
اون کجاس؟
فک کنم خالی ـه
فک کنم آزاگ فرار کرده من که اینطور فک نمیکنم
فیلی
برادرت رو بردار
اون برجک ها رو بگردین
آروم و آهسته برین اگه چیزی دیدین
عقب نشینی کنید ، درگیر نشین فهمیدین؟
انگار مهمون ناخوانده داریم گابلین های اجیر شده
بیشتر از صدتا نمیشن میتونیم از پسشون بربیایم
برو
گروهت رو صدا کن
سرورم اونا پراکنده شدن
افرادت رو به سمت ریون هیل بفرست دورف ها اونجا هستن
تورین باید متوجه بشه
به اندازه کافی برای این سرزمین
نفرین شده خون الف دادم دیگه بسه
تراندویل؟
من میرم - مسخره نباش -
هرگز نمیتونی برسی - چرا؟ -
بخاطر اینکه اونا میبیننت و میکشنت
نه نمیتونن
اونا منو نمیبینن
دیگه سوال بسه من اجازه نمیدم
من ازت نخواستم که اجازه بدی گاندولف
اوه
جلوتر از این نمیری
این دفعه دیگه نمیتونی برگردی
از سر راهم برو کنار
دورف ها کشته میشن
آره اونا قراره بمیرن
امروز فردا
یه سال بعد صد سال بعد
الان چه اهمیتی داره؟
اونا فنا پذیرن
فک میکنی خون تو از بقیه رنگین تره
تا زمانی که اونا هیچ عشقی ندارن؟
هیچ عشقی در تو نیست
درباره عشق چی میدونی؟ هیچی
احساسی که نسبت به اون دورف داری واقعی نیست
فک میکنی این عشقه؟ پس برا مردن آماده شو
اگه بهش صدمه ای بزنی
باید منو بکشی
من باهات میرم
بلند شو
از من دور شو مردم ازت دستور میگیرن
مردم بهت اعتماد دارن
اونا بهت گوش میدن
مسئولیت ارباب
دست تو بود
اما تو از دستش دادی
برا چی؟
آلفرد
دامنتو بکش بالا
همین جا بمون برجک ها رو بگرد
این با من
اون ارک لعنتی کجاس؟
تورین
بیلبو
باید همین الان از اینجا بری
آزاگ یه ارتش دیگه داره که از شمال داره میاد
این برج های نگهبانی کاملا محاصره شدن
باید بریم - هیچ جا نمیتونیم بریم -
اون ارک عوضی اونجاس
من که میگم بریم اونجا نه
این همون چیزی ـه که اون میخواد اون میخواد ما رو بکشونه اونجا
این یه تله است
فیلی و کیلی و پیدا کن و بگو بیان عقب
تورین مطمئنی؟ - کاری که گفتمو بکن -
یه روز دیگه برا جنگیدن بر میگردیم
اوه نه
این یکی اول میمیره
بعدش نوبت برادرشه
بعدش تویی سپر بلوطی
تو آخر میمیری
برو
فرار کن
کل نسلت اینجا منقرض میشه
کیلی
تورین
تورین نه
همشونو قتل عام کنین
نه
کیلی
برید بکشیدش
کارشو تموم کنین
کیلی
تاریل - کیلی -
نه
تاریل
عقابا دارن میان
هی بیلبو
نه تکون نخور
اوه
خوشحالم که اینجایی - هیس هیس -
آرزو داشتم که باهات دوست باشم - نه -
تو هیچ جا نمیری تورین
تو قراره زنده بمونی
تموم حرفام رو توی دروازه پس میگیرم
تو کاری که هر دوست واقعی انجام میداد رو انجام دادی
منو ببخش
من کور بودم
معذرت میخوام که تو رو بخطر انداختم
نه مـ..من خوشحالم که توی این ماجراها باهات بودم تورین
تک به تکشون
از سر هر بگینزی هم زیاده
بدرود ارباب بگینز
برو پیش کتابات و صندلی راحتیت
درختات رو بکار
رشد کردنشون رو ببین
اگه مردم بیشتری
میتونستن طلا داشته باشن
این دنیا خیلی عالی میشد
نه نه نه نه نه نه
تورین
تورین ، نباید
تورین؟
ببین تورین طاقت بیار تورین
طاقت بیار
دیدی عقابا
عقابا اینجان
... تورین
... عقابا
من ... نمیتونم برگردم
کجا میری؟
نمیدونم
برو شمال
دوندین رو پیدا کن
یه جنگجوی جوون بینشون وجود داره باید پیداش کنی
پدرش آراتورن مرد خوبی بود پسرش هم باید مرد بزرگی بار بیاد
اسمش چیه؟
به اسم استرایدر شناخته میشه اسم واقعیش رو خودت باید پیدا کنی
لگولاس مادرت دوست داشت
بیشتر از هر کسی توی زندگیش
اونا میخوان به خاک بسپارنش
آره
اگه این عشق ـه من اینو نمیخوام
ازم بگیرش خواهش میکنم
چرا دردش اینقدر زیاده؟
چون واقعی ـه
امشب جشن بزرگی گرفته میشه آهنگا خونده میشه و ماجراها گفته میشه
و تورین سپر بلوطی
به افسانه ها تبدیل میشه
میدونم برای شما چطور بوده
اما برای من هیچوقت اونطور نبوده
.. اون
... برای من
... اون
خب من باید یواش برم اگه میشه از بقیه خدافظی کن از طرف من
خودت میتونی بهشون بگی
اگه هر کدوم ازتون راهتون به بگ اند افتاد
ساعت چهار چای حاضره
خیلی زیاد ازش دارم
هر موقع بیاین قدمتون روی چشم
اوه
در هم نزنین
مرزهای
شایر
موقع خدافظی رسیده
چه بد
خوشم میومد که یه جادوگر
دوروبرم باشه انگار خوش شانسی میاورد
واقعا باور نداری که اون
ماجراجویی ها و فرارها خوش شانسی بوده باشه
از حلقه جادویی نباید اونطوری استفاده کرد بیلبو
منو خر فرض نکن میدونم پیداش کردی ... نه
توی تونل گابلین ها بعدش همش چشام روی تو بود
هر لحظه
خب خدا رو شکر
بدرود گاندولف
بدرود
...تو
درباره حلقه هم نگران نباش توی جنگ از جیبم افتاد
گمش کردم
تو آدم خوبی هستی آقای بگینز و منم
باهات خیلی انس گرفتم
اما تو فقط یه آدم کوچولویی توی این دنیای بزرگ
یه لحظه وایسا اون صندوقچه مامانمه
و اونم
صندلی ناهار خوری
هی اونو بذارش زمین
چه خبره؟
سلام آقای
بیلبو شما قرار نبود اینجا باشی
منظورت چیه؟
همه فک کردن که مردین
من نمردم چه اینطور فک کنین یا نه
درباره اون مطمئن نیستم آقای بیلبو
کسی بیشتر از 21 میده؟ بیشتر از 21 نیس؟
به خانوم بولدر فروخته شد
مزایده فروش لوازم مرحوم مغفور بیلبو بگینز
صب کنین
کی هستی؟ - منظورت چیه کی هستم؟ -
خوب میدونی من کیم
لوبلیا ساکویل بگینز
اینجا خونه منه
و اینا هم قاشق منه ممنونم
بیشتر از سیزده ماه میشه ناپدید شدی
اگه واقعا خودتی
بیلبو بگینز هستی
میتونی ثابتش کنی؟
چی؟
خب یه چیز محضری و رسمی
با اسم خودت کافی ـه - باشه -
همینه
یه قرارداد کاری
ولش کن چه کاریه
این امضای منه خب
این دقیقا درسته هیچ شکی نیست
واسه کی استخدام شده بودی؟
تورین سپر بلوطی؟
... اون
اون دوستم بود
نه ممنونم
هیچ ملاقاتی رو نمیپذیریم هیچ فک و فامیلی
اما
یه دوست قدیمی چطور؟
گاندولف؟ - بیلبو بگینز -
گاندولف عزیزم خوشحالم که میبینمت
صد و یازده سال گذشت کی باورش میشد
بیا تو بیا تو
خوش اومدی خوش اومدی
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری و جواد
Aliarchitect36@yahoo.com javadlord83@yahoo.com Lord-Sub.Blogfa.Com